Quando se ouve um anime que não é dublado é fácil ler a legenda. Sempre percebo quando assisto um que cada vez mais me sinto em outro mundo por causa das palavras ouvidas.
Uma mesma palavra sempre se repete em determinadas ocasiões e cenas. Também é fácil ficar desorientada em fóruns, chat etc. neste tipo de assunto.
Descobri o impacto que dá só de não saber o que significa o nome de um site que é uma palavra japonesa antes de explicar o que é. Neste artigo vou esclarecer um pouco das palavras e termos usados.
Uma mesma palavra sempre se repete em determinadas ocasiões e cenas. Também é fácil ficar desorientada em fóruns, chat etc. neste tipo de assunto.
Descobri o impacto que dá só de não saber o que significa o nome de um site que é uma palavra japonesa antes de explicar o que é. Neste artigo vou esclarecer um pouco das palavras e termos usados.
Expressões pronunciadas em anime:
Itadakimasu: "Estou me servindo".
É falado antes de comer.
Gochisousama: "Obrigado pela comida".
É falado para agradecer pela comida.
Oyasumi nasai: “Boa noite! “
Konnichi wa: “Boa tarde!”
Ohayoo: “Bom dia!” ou mais formal: Ohayoo Gozaimasu
Tadaima: "Cheguei! Estou de volta!"
É falado quando se volta para casa.
Ittekimasu: "Estou saindo!"
É falado quando vai sair de casa.
Iterashai: "Se cuide, até mais!"
É usado geralmente quando uma mãe fala para seu filho para se cuidar.
Okaeri: "Bem vindo de volta!"
Quando alguém já foi e está voltando para casa.
Tomodachi: Amigo
Gomen: "Desculpe."
Arigato: "Obrigado."
Onii-chan: Usado para chamar o irmão mais velho. Há variações de palavras usadas após o nome: Onii-sama, Onii-San. Ou então o mesmo significado de Onee-chan.
Kawaii: Maneira de dizer que algo é : bonitinho, fofo, que lindinho.
Palavras usadas após o nome:
Nome- San, Nome-Dono: Para pessoas mais velhas, como adultos que devem ser tratados com mais respeito.
Nome- Sama: Tratamento que demonstra grande respeito e consideração. Usado para rei ou um Deus.
Nome- Chan: Usado de modo carinhosos para chamar meninas, ou pessoas íntimas.
Nome-Kun: Para crinaças, usado de modo carinhosos para chamar meninos
Nome-Senpai:Usado para pessoas mais velhas e experientes.
Nome-Sensei: Usado para mestres e professores.
Palavras usadas para questionamentos:
Dare: “Quem?”
Doko: “Onde?”
Dooshite: “Por quê?”
Honto: “Sério?”
Itsu: “Quando?”
Nan da: “O que?”
Nani: “Como?”
Dochira: “Qual?”
Há muitas outras palavras ainda. Essas são as principais faladas em animes ou ouvidas e escritas em outros casos. Na próxima matéria aguarde, porque ainda tem mais novidades diferentes ainda a ser postado no blog.
Tem muitas palavras e expressões que, quando traduzidas através da dublagem perdem a graça pelo que andei percebendo por ai, mas o mais legal é que a tamanha popularidade dos animês e mangás faz com que a lingua japonesa seja cada vez mais conhecida. Ou seja, é a cultura que se torna cada vez mais popular no mundo que propicia isso.
Arigato, demo gome ittekimasu.